1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[מוזיקה רכה מתנגנת]

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
להורים היקרים שלנו,
SRI HIROO ו-SMT. VINITA BHARWANI

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[גבר] לעולם לא נימלט
מהעבר.

8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
עקבות מאחור
גורם למה שקורה עכשיו.

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
ולקבוע צעדים אנושיים קדימה.

10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[מוזיקת רקע מתוחה מתנגנת]

11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
למרות שעכשיו טכנולוגיה דיגיטלית
להקל על כולם

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
להמשיך בצילום,

13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
אבל שיטה ידנית,
החל מלכידת תמונות, עיבוד,

14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
ואז להדפיס את זה בעצמך,

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
הוא ידע אותנטי

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
ו<i>אמיתי</i> שעלינו לשלוט בהם.

17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[מוזיקת רקע מתוחה ממשיכה להתנגן]

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[נייר סרט מרשרש]

19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[גרגור מים]

20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[גבר] ואז אנחנו מייבשים את זה. אנחנו מייבשים אותו בשמש.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
והנה התוצאות.

22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
הבנתי הכל, נכון?

23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
הסדר לא יכול להיות שגוי, נכון?

24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
ובכן, היכולת הזו תשיג אותנו
להפוך לצלם

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
שיש לו יותר ערך.

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
אז, צילום זה לא סתם משהו

27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
ללכוד רגעים, ללכוד אובייקטים,
תמונה, <i>נוף,</i>

28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
ממשיכים להעלות ברשתות החברתיות.
לא רק זה.

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
בתמונה חייבת להיות...

30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
חייבים להיות חיים. חייב להיות טעם.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
תמונות צריכות להיות
יצירת אמנות בעלת ערך.

32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- הבנתי, כן?
- [באחדות] הבנתי.

33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
ככה.

34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
אז כולנו, אני, אתה,

35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
זה האמן.

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[אישה] אחת, שתיים, שלוש!

38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- כן!
- [גבר מצחקק]

39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [אישה] זהו, אחי. זה טוב.
- [גבר] תיזהר אם זה מכוער.

40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [מרתה] זו מרתה, מאס. [מלמל]
- [גבר] תודה לכולם. תודה רבה.

41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [עידוד קולקטיבי]
- [משקפיים מצלצלים, צוחקים יחד]

43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
אני שותה את זה כל פעם, בסדר?
אני באופן טבעי רוצה...

44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [גניחות]
- [במקביל] מדהים?

45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- למעלה!
- [אחרים צוחקים]

46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- אתה טיפש.
- [צוחק]

47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
בגלל זה התחתנת כמוני.

48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
קיילה! לא עשיתי את זה עד הרגע הזה
אני לא מאמין שאתה נשוי עדיין.

49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- אחי! אז אל תזרוק אותו.
- [כולם צוחקים]

50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- כמו דרווין, בנאדם!
- למה אני?

51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
- כמו דרווין? מה זה אומר?
בסדר, אל תקשיב לזה.

52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- הכל שיכור.
- כן, לא. אבל אני סקרן.

53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [כולם צוחקים]
- [גבר] אייל!

54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
אה, פי. תירגע, פי.
דרווין הוא כרגע <i>דגל ירוק</i>

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
אה, רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
זה אומר שעכשיו זה <i>דגל ירוק</i>
פעם היה <i>דגל אדום</i>

57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
אתם כבר שיכורים
להמשיך לדוג.

58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [איש 2] פיה!
- [גבר 3] אני אגיד לך.

59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
היי.
- [פיה] מה?

60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
דרווין היה פעם חיפושית הקמפוס, נכון?

61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[כולם צוחקים]

62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
אלו הבנות מהמשוגעות
עד שזה נורמלי להישאר איתו.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
אתה רוצה שאני אתן לך סטירה? [צוחק]

64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
מזל שהיינו שם, נכון?
אם לא, הוא ממש לחוץ.

65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
- לחוץ? מי זה? מה אתה עושה, בכלל?
- מי לחוץ?

66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[דרווין] שניכם לחוצים.
אני כבר שיכור.

67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [גבר צוחק]
- [איש 3] לחוץ?

68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- מזל טוב.
- טיו, הא? כי התחתנת איתי?

69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [צוחק]
- [טיו] לא.

70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
למעשה, אנחנו גאים בטיו.

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
טיו תמיד פתח את הדרך.

72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[צוחק בקול רם]

73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- פתח את הדרך!
<i>- לחיים.</i>

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [גבר] הפוך את טיו ו<i>התינוק שלה-</i>!
- [משקפיים מריעים, מקרקרקים]

75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- אוץ'.
- [פיה מצחקקת]

77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
אני באמת רוצה לדעת
על הילדה שאמרה שהיא לחוצה.

78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- WHO? [צוחק]
- ההוא.

79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
הם אמרו שזה בסופו של דבר מלחיץ, נכון?

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
למה דנים בזה?

81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
אבל אני רק רוצה לדעת
כאילו מה ההבדל איתי?

82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
לא, לא. אני יודע [צוחק]
בסופו של דבר, זה חייב להגיע לכאן. לא.

83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[נאחז] בסדר.
זה אומר שאני והוא שונים.

84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
אני לא מספיק, נכון?
- מה חסר?

85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- חסר לי.
- אוץ'!

86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- אני לא משוגע עליך, נכון?
- [גמגום] מה לעזאזל?

87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
- חסר לי?
- זה כואב. אוץ'.

88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- יקירי, יקירי...
- אני... אני פחות לחוץ?

89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- יקירי!
- [צרחות]

90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [חבטה, חריקת בלמים]
- [נאנח]

91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [חורקת]
- [חורק, נאנח]

92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[חריקה, חבטה, שקשוקה]

93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[גניחות, התנשפויות]

94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[פיה] מה שלומך? האם הוא מת, ווין?
[מתנשפים]

95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
האם הוא מת או לא, ווין?

96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
זה ברור, פי.

97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לא.

98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
- כל עוד אף אחד לא מסתכל.
אני חייב לרדת!

99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- פשוט עזוב את זה!
אבל אני חייב לקחת אותו לבית החולים.

100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
זה הולך להיות עניין ארוך. בסדר, לך.

101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- אני זה שנוהג, אני חייב להיות אחראי.
- אני בדרך. תאמין לי.

102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[מתנשפים]

103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
- אני חייב לקחת אחריות.
- זהו, מהרו.

104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- תלוי בך. אני אביא את זה.
- לא. רק אני.

105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- חזור! לְמַהֵר!
- [מנוע שואג]

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [דרווין] צא לדרך!
- [צמיגים צורחים]

108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
אני בוחר במאס דרווין

110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
להנציח את בניין האולם
זה מלא בהיסטוריה

111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
לפני ששופץ לאולם חדש.

112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
לא בגלל אביו המנוח,
מר איסמט אקסארה,

113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
מי שירת בעבר
עזר לבנות את האולם הזה.

114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
אלא בגלל מאס דרווין
הוא אחד הבוגרים

115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
קמפוס אקנוסה הגאה.

116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
ידוע בכל מקום, אמנותי, קלאסי,

117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
וכמובן יקר.

118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[מחיאות כפיים]

119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [דרווין] אדוני.
דרווין.

120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
בבקשה.
כן.

121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [זמזום מיקרופון]
תודה לך, מר יונוס.

122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
כֵּן. המממ...

123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
אז אם נדבר
על קמפוס אקנוסה,

124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
הקמפוס הזה הוא לא רק מקום

125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
בשבילי ללמוד תקשורת.

126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
אבל זה הולך רחוק יותר מזה.

127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
<i>כאן אני לומד</i>

128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
<i>להיות יצור חברתי
שהוא פונקציונלי</i>

129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
<i>מה שמועיל עבור אנשים רבים.</i>

130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
<i>בעלמא מאטר האהובה שלנו,</i>

131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
<i>למדתי גם לאהוב דברים רבים</i>

132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
<i>החל מצילום,</i>

133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
<i>חיי האמנות,</i>

134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
<i>חברות,</i>

135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[לחיצה על המצלמה]

136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
<i>וגם רומנטיקה.</i>

137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
OUT

139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[דרווין] חייך, כן. הכל, כן.

140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
אה, אמא היא זו על הקצה
אתה יכול להעמיק יותר?

141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
כן תודה.

142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
רק רגע...

143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[נגינת מוזיקה מרגשת]

146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
מאס דרווין, האם את כבר מוכנה?

147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
כל השיניים שלנו מתייבשות

148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [צוחק]
- [דרווין] בסדר, מר יונוס.

149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[מנופים משקשקים]

150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[מנופים מרשרשים]

151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[סוויש, חבטה, אוש]

153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[מצמרר]

154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[פיה] תנצח.

156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[נאנח] כן, כן, כן.
רק רגע, רגע.

157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[דפקת דלת]

158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[דרווין] הופתעתי. אַתָה? נחשו מי.

159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
איך אתה יכול להיות נורמלי ככה?

160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
למה אתה מתכוון בנורמלי?

161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
כן, ככה.

162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
כמו, "לא משנה, פשוט תחזור לעבודה."
זה כאילו אין כלום.

163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[נאנח]

164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
אני לא באמת
ממש קשה לישון.

165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
אני פשוט לא רוצה ללכת לקולג'.

166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
כן, כי אני עדיין חושב על זה
עם האדם שפגעתי בו אתמול.

167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
פי...

168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
בדקתי הכל.
לא היו חדשות

169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
על התאונה אתמול במקום ההוא.

170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
בסדר, רק תירגע.

171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[צקצק]

172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
אתה לא מבין
מה אני חושב.

173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
הבעיה הייתה אתמול
מי שהתרסק זה אני, ווין.

174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
לא אתה. אני זה שהתרסק!
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[פיה נאנחת]

176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת בעוצמה רבה יותר]

177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[גבר] המצלמה שלך נהדרת!

178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
העדשה שרוטה. אנא בדוק, אדוני.

179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [מצמרר]
- אז, אם אני מצלם אז...

180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
כאילו יש...

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
זה צל. זה כמו ערפל.

182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [כלי חריק]
- תהיה בטוח, העדשות שלך.

183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- אתה בטוח?
כן. כַּסֶפֶת.

184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [מצמרר]
- למה זו התוצאה?

185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
זה כאילו יש צל.

186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
צילמת את השטן הזה.

188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
הא? אתה רציני, אדוני?

189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[מוזיקה מתוחה נעשית אינטנסיבית יותר]

190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [צוחק]
- [נקש]

191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
העמד פנים שאתה יודע.

192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
- אנשים בעלי אמונות טפלות
- [נקש]

193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
אמר את זה.

194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\an8}אם אני אומר שזה עיוות.

195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\an8}יש אור כשאתה מצלם.

196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
בכל מקרה, אם זו תמונה מסחרית
להשתמש בדיגיטל.

197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
אין סיכון.

198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
אל תשתמש באנלוגי, השתמש בסרט כזה.

199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
בורו-בורו מסחרי, מס.

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
זה לפרויקט צדקה.

201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
גיוס תרומות לשיפוץ הקמפוס שלנו.

202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- אולם. תראה את זה.
- אוץ'!

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
- נעלמו עקבות החטאים שלי?
- [צוחק]

204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
זה המקום הבטוח ביותר לעשן מריחואנה!

205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
זה גם מקום של חוסר מוסריות, נצח!

206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[צוחק] למה אתה מתכוון בחוסר מוסריות?

207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
טוֹב. אתה לא יודע?

208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
הילדים היו מזדיינים שם.

209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
אנג'יר.
- במקום במלון?

210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
- זה יותר חסכוני כאן, פשוט השתמש במחצלת.
- זהו.

211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[דרווין] שאעזוב?
זה יהרוס לי את המערה אם אשאר כאן יותר מדי זמן!

212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
תודה לך, אדוני!

213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [חריקת דלת]
- אוץ'!

214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
היזהר מלפגוש את השטן! [צוחק]

215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
[מחזות ב"יום שני" מאת ניוניה איו]

216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
<i>♪ הרוח נושבת ♪</i>

217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[נאנח]

218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
<i>♪ מביאה ניחוח של פרחים ♪</i>

219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[נאנח]

220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
<i>♪ בדפי לבך הסוער ♪</i>

221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
<i>♪ הצעת למות ♪</i>

222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
<i>♪ אז אתה ♪</i>

223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[צורח] <i>כלום!</i>

224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
<i>♪ הסר גרעינים ♪</i>

225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
<i>♪ ששתלת בשנתי ♪</i>

226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[ייפחות]

228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[ייפחות]

230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[מוזיקה מתוחה נעשית אינטנסיבית יותר]

232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[נגינת מוזיקה מרגשת]

233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[חבטה]

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[מזרקת מים]

235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[בועות]

236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[מגרגר]

237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[נאנח]

238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[מגרגר]

239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר]

240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[צורח] דרווין!

241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[דפקת דלת]

242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [מתנשפים]
- [דפיקת דלת]

243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר]

244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[צורח] נצח! פתח אותו, זכה!

245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[צרחות]

246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[צורח] דרווין!

247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
דרווין! דרווין!

248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[פיה צורחת]

249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[דרווין נוחר]

250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- החלום שלך?
- [פיה ממלמלת]

251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
אלה המים שלך, נכון? שתו קודם להרגע.

252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[פיה נאנחת]

253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
אז אל תישן במהלך היום.
[מצחקק]

254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
מאיפה אתה?

255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
אני מהמקום של מאס רוי.

256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
למעשה, הוא אמר... אתה יודע, נכון?

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [פיה ממלמלת]
- שרוי הוא כזה ממזר.

258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
צילמתי את השטן, הוא אמר.

259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[מנחר] כלום.

260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[תופס תיק]

261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[נאנח] נצח, כמונו
אני חייב לחזור למקום הזה.

262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
בֶּאֱמֶת. אני לא באמת יכול לעשות את זה
כמו זה

263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
פי, זהו. זה...
נכון... כולם רגועים עכשיו.

264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
ובכן, אנחנו לא צריכים לדון בזה
זו שאלה אחרת. כְּבָר.

265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[מנחר] כן, אבל, <i>לפחות,</i>
אנחנו הולכים לשם רק פעם אחת.

266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
ודא <i>וודא</i>
אם אין קורבנות.

267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
- אני באמת לא רגוע במיוחד!
- [מוזיקה מתוחה]

268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
בבקשה?

269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
אבל מבטיח שכן, אם למשל שם
אין כבר כלום...

270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
אתה לא יכול לחשוב על זה יותר, נכון?
אין צורך לדון בעניין הזה יותר.

271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[שאגת מנוע]

272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [אישה] תודה, אדוני.
- [מוכר] אתה מוזמן.

273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
כן, זא. [מלמל]

274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [חבטה]
- פשוט תבדוק הכל קודם.

275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
כן כן. בסדר, בסדר. תודה לך.

276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
תיזהר, יקירי.

277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
כמה אתה שותה, אדוני?

278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
עשרים וחמישה אלף אחד, אדוני.

279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
אני רוצה את ה-Matca, אותו אחד...

280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
מה זה? האחד הוא אגוזי לוז.

281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [איש מכירות] כן.
- [פיה] אדוני.

282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
כן, אחותי?
- למה זה <i>לוח חוצות</i>?

283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[מוכר] אני חושב שקיבלתי מכה, אחותי.

284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
איך זה?

285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[מוכר] אני חושב שהנהג שיכור, אחותי.

286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
האם יש קורבנות?

287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
אין כאלה, אדוני.
רק <i>לוח המודעות</i> הזה.

288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
אני גם מרוויח ממכירתו במהלך היום.

289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
נסה את זה אם אני מאוחר בלילה,
אני יכול להיות הקורבן.

290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
כן, אל תעשה את זה. פשוט יש משהו.
[מצחקק]

291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- שני מרוויח כמה?
חמישים אלף, אדוני.

292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
תודה לך.
אתה מוזמן, אדוני.

293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [טלפון סלולרי מצלצל]
תחזיק מעמד.

294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
מה שלומך, זא?

295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
פשוט תבדוק הכל קודם.

296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
אה.

297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
תודה לאל שזה המצב.

298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
לְהִתְכּוֹנֵן.

299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
בסדר, זא. תודה לך, זא. יו.

300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
מה אתה אומר?

301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
רזה רק סיפר לי.

302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
הקשר שלו
יש כל כך הרבה במשטרה.

303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
הוא אמר שאין אחד
חדשות המשטרה

304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
על תאונה באזור זה.

305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
הוא כבר נבדק עם המשטרה הקרובה לכאן.
הוא אמר שזה בטוח.

306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
כן, לא, ווין. הבעיה היא,
אני באמת זוכר את זה.

307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
פגענו בילדה.

308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
רזה בדק הכל.
זה בטוח, אין שום דבר רע.

309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
תאמין לי.

310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
בוא נלך, בסדר?

311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
ואז אנשים הופכים לחשודים שוב. קדימה.

312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[גבר] תסתכל על תמונה אחת ושתיים.

313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
איזה מהם מקורי,
איזה עריכה?

314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
תמונה אחת? בְּסֵדֶר.

315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
תמונה שניה.

316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[מצחקק] כולכם טועים.

317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
שניהם מקוריים.

318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
התמונה הזו...

319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
צולם במצלמה תרמית.

320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
מצלמה שיכולה לצלם
אנרגיה של יצורים אסטרליים.

321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
אור לבן כאן,
זה סמן

322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
המראה של יצורים אסטרליים.

323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
ואז, התמונה השנייה.

324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
למה אני אומר שזה גם מקורי?

325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
בגלל הצילום הזה

326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
צולם במצלמת פולארויד.

327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
כנסו לסרט...

328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[חשוק וזעם מכאני]

329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
לחץ על הכפתור, התוצאות יופיעו מיד.

330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
לכן, אין תהליך עריכה אפשרי.

331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[נקש]

332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[נייר צילום מרשרש בנוזל]

333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[נייר צילום מרשרש]

334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [מפץ מבהיל]
- [מתנשפים]

335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[דלת משקשקת נפתחת]

337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[דלת משקשקת נסגרת]

338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
היי, פי.

339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
מהר מהקמפוס.

340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[טלפון סלולרי מצלצל]

341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
הטלפון הנייד שלי מצלצל שוב.
אני אאסוף את זה קודם.

342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[צלצול הטלפון הנייד ממשיך]

343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[צלצול הטלפון הנייד ממשיך]

344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[קצבי מוזיקה מרגשים]

345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- שלום?
- [Pia] <i>נצח.</i>

346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
<i>אני חושב שאנחנו יכולים
שאל את מר Sentot על התמונה

347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
<i>זה אז בדיוק סיימתי
לקחת את הקורס שלו.</i>

348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
<i>אני חושב שהוא יכול לתת לנו אחד
כמה נקודות מבט חדשות</i>

349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[גמגום] פי, תחזיק מעמד, פי.
אתקשר שוב מאוחר יותר.

350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[נאנח]

353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[נושפת]

354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
<i>אבל יש תיאוריה אחת שמאמינים בה</i>

355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
על ידי ציידים
תמונות על טבעיות מסוג זה.

356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
שהיצורים האלה
נתפס בטעות במצלמה.

357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
בכוונה?

358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
יש מסר שצריך להעביר
היצורים האסטרליים האלה

359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}על אנשים שמצלמים.

360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
הכל התחיל מ...

361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
זו תמונה של אשתי וזה הילד שלי
לפני שמונה שנים.

362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
את התמונה צילמתי בעצמי.

363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\an8}זה משתמש במצלמת SLR רגילה.

364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
וזה המיקום
בבית אמי ז"ל.

365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
אני לא מכריח אותך
להאמין לסיפור שלי.

366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
אבל זו תמונה של המראה
אמי המנוחה.

367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[סנטוט נאנח]

368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
ואני מנסה למצוא תשובות

369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\an8}מדוע הוא הופיע,
מופיעים כאן.

370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\an8}כמעט כל מדיומים אומרים
אם אמא שלי רוצה להעביר מסר.

371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
מה המסר?

372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
מתגעגע אליי.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[מצחקק]
אני הילד היחיד, אדוני.

374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
מאז התחלתי להתעניין

375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
לחקור
תמונות מסוג זה.

376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
כן, יש אבא,

377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
יש אמא, יש חבר,

378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
יש אנשים שאתה אוהב,

379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
מישהו נפגע.

380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
אבל איך ידעת ש...

381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
הם לא מרמים אותך או משקרים, נכון?

382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
להמציא סיפורים.

383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- התמונה הזו?
כן.

384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
לא אחי.
נכון, אלו תמונות פולארויד.

385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
אי אפשר לזייף. לא ניתן לערוך.

386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
אה, כן, אדוני. אז איך אנחנו יודעים?

387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
מה הרוחות רוצות
זה שבתמונה?

388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
המסר בעצם בפנים

389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- התמונה עצמה.
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [בודק מצלמה]
- [דרווין] <i>נחמד.</i>

391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [בודק מצלמה]
<i>- מושלם.</i>

392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
תודה לך, מאס דרווין.
- את מוזמנת, גברת ארליטה.

393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
אני אשלח את התוצאות מאוחר יותר.
אני בוחר קודם כל את הטוב.

394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
תודה.
- תודה.

395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
קדימה, גברתי. דרך הדרך הזו. אָנָא.

396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- ג'ו.
כן, אדוני?

397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
פשוט תישאר. אתה מנקה את הסטודיו הסמוך.

398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
- קודם כל אני רוצה לצלם תמונה בחינם.
- טוב. מוּכָן.

399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
<i>- עליך לשנות את הרקע</i>.
כן, אדוני.

400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [מחשב נייד בסיבוב]
- בסדר.

401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[נאנח]

402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [באנג]
הו, לא משנה, תשתמש בזה שוב.

403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
ג'ו!

404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- ג'ו! מרתה! מרתה!
- [הבזק מתפצפץ]

405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [חבטה]
- מי זה?

406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
האור כבוי!
הפתיל תקוע או מה?

407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[פלאש מתפצפץ]

408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
אל תהיה שונה! אני עדיין עובד!

409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[פלאש מהבהב שוב ושוב]

410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [אגרוף]
- תאנה! מה לא בסדר?

411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [מוזיקה מרגשת בום]
- [דרווין מתנשף]

412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[פלאש מתפצפץ]

413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[דרווין] מי זה?

414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [הפלאש ממשיך להבהב]
- אורות, אורות!

415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[מבזק מזעם]

416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[הפלאש ממשיך להבהב]

418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[דרווין] לאן אתה הולך?
[מנחר]

419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[נאנח]

420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [ליקוקים]
- [נאנח]

421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
בבקשה, אדוני.

422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[נאנח]

423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
אתה יכול לרדת ראשון?

424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
בבקשה תעלה שוב.

425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[נאנח, נאנח]

426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[אישה] זה בשביל
תוצאות צילום הרנטגן טובות, אדוני. נוֹרמָלִי.

427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
מר דארווין לא צריך לדאוג.

428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
או אולי מה שאמרת לי
זה היה על תאונה,

429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
רק על נקע בשריר?

430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
אבל לפעמים זה ממש כואב, דוק.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\an8}זה יכול להתפשט לצוואר,
עד הכתפיים.

432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
אה. בוא ננסה קודם כל לקחת תרופה, אדוני.

433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
הכנתי את המתכון,
אני אקח את התרופה מאוחר יותר, בסדר?

434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
אני גם ממליץ על זה
רק עבור פיזיו, אדוני.

435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
בְּסֵדֶר. תודה, דוק.

436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[קריין בטלוויזיה] <i>כשאנחנו נכנסים לעונת הרבייה,</i>

437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
<i>חגבים זכרים יכולים לנשק את הנקבה</i>

438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
<i>ממרחק של עד 100 מטר</i>

439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
<i>ואז הזכר
התקרב בזהירות אל הנקבה,</i>

440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
<i>מקרב את עצמו אל בטנה של הנקבה.</i>

441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
<i>ותהליך ההפריה מתחיל.</i>

442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
<i>תגובה מהנקבה
מאוד מפתיע</i>

443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
<i>הזכר הופך לטרף.</i>

444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
<i>לאט לאט, הנקבה אוכלת
ראש הזכר</i>

445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
<i>במהלך תהליך ההפריה.</i>

446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
<i>לבסוף, הזכר מת.</i>

447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[מוזיקה מתוחה מתחילה להתנגן]

448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
טיו?

449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר]

450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
מה קורה איתך, יו?

451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
אני מת, ווין.

452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
על מה אתה מדבר?

453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[בכיין, מתייפף] יש תמונות, ווין?

454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
תן לי את התמונות, זכה!

455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- איזה תמונות? אתה שיכור, היי?
אתה יודע למה אני מתכוון.

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
איפה החבאת את התמונה?

457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
מה אתה מסתיר?
אני לא מבין מה אתה אומר.

458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
הממזר הזה, נצח!

459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
הא? יש לך רומן?

460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [מתנשף]
- הזמן שלך שונה...

461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[מגמגמת] זהו.

462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
זהו. אני לא מבין.
אני לא יודע על מה אתה מדבר. כְּבָר.

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
כן, זהו. תרגע קודם.
אני לא יכול להתחמק.

464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [ייפחות]
התקשרתי לאשתך קודם.

465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
בטח רבת עם אשתך. כן, נכון?

466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[טיו נאנח]

467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [מוזיקה מרגשת מתנגנת]
- [טיו נאנח]

468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר]

469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר]

470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[מוזיקה מרגשת מתנגנת מהר יותר ויותר]

471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[מוזיקה מרגשת נעצרת]

472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[מר Sentot] <i>לפעמים,
ההודעה נמצאת בדיוק בתוך</i>

473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
<i>התמונה עצמה.</i>

474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[המצלמה מקליקה, זמזום]

475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[מוזיקה מתוחה מתחילה להתנגן]

476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[נקבה מתייפחת]

477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[נקבה מתייפחת]

478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [דופק חשמלי]
- [מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[מצלמה מקליקה וזעם]

480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[מיקום המצלמה]

481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[נייר סרט מרשרש]

482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[מתנשף]

483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[מתנשפים]

485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[מוזיקה מפחידה נעשית אינטנסיבית יותר]

486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[נאנח]

487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[נשימות קצרות]

488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[מתנשפים]

489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[נהימה]

490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[דלת חורקת ומוחאת כפיים]

491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [צקצק]

492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
להרים, להרים, להרים, להרים.

493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[טלפון רוטט]

494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
אה, לאן אתה הולך, אבי?

495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[נאנח]

496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[טלפון רוטט]

497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[מוזיקה קודרת נעשית אינטנסיבית יותר]

499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[נאנח]

500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[טלפון רוטט]

501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[מוזיקה מרגשת מתנגנת בקול רם]

502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
רזה...

503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [טון קורא]
כלב, איפה האנשים?

504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[צרצרים מצפצפים]

505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[צלצול פעמון]

506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
טיו?

507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
סיסקה?

508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[דלת דופקת וחורקת]

509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [דפיקה בדלת]
- [דרווין] טיו?

511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
אחותי?

513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
סיסקה?

514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[מוזיקה מרגשת]

515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[רשרוש נייר]

516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
כלב!

517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
רק תפחיד אותי, טיאו.

518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
טיו!

519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [דרווין] טיו!
- [טיו צורח]

520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[דרווין] כלב!

521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[גניחות]

522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[מתנשפים]

523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[מתנשפים]

525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[נושם מהר ורדוד]

526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[שאגת מנוע]

527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[צמיגים צורחים]

528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[בכי סירנה]

529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[קצבי מוזיקה מרגשים]

530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית מתנגנת]

531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[שאגת מנוע]

532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[צמיגים צורחים]

533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
למה אנחנו צריכים להיפגש כאן, ווין?

534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [דרווין מתייפח]
- <i>מותק.</i> למה?

535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- מה?
- [דרווין מתייפח]

536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
לנצח.

537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[מגמגמים] הם נעלמו.

538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
לא זמין? WHO? WHO?

539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[מעווה פנים] רק תסתכל על זה.
[מתנשפים]

540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[דרווין נוחר] אתה קורא.

541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
טיו, אבי, רזה...

542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[נאנח]

543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
כולם מתו. [ייפחה]

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[ייפחה]

545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
אין מצב.

546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[ייפחה]

547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
לנצח.

548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
האם כל זה קשור?
הבחורה שפגעתי בה באותו זמן?

549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
זה אומר?

550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[דרווין נאנח]

551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[פיה] הנה.

552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
מי זה?

553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
WHO?

554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
מאיפה הבאת את זה?

555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
זו האישה שמופיעה
כצל בתמונות האלה, נכון?

556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\an8}חינוך דרוויני
אני לא בספק, אחי.

557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\an8}זה לא מטושטש, נכון?
[מצחקק] אם אתה מטושטש, נכון?

558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\an8}- [דרווין צוחק]
- הוא צילם הרבה דוגמניות עירומות.

559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
מבחינתי, עדיין אין בנים.

560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [כולם צוחקים]
- הוא רוצה.

561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- קל.
- הוא חושב!

562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
הא? טיאו משוגע. [לִצְחוֹק]

563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
זה לא ברור לו.

564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
- האם הוא עשה זאת בכוונה?
- עשית את זה בכוונה?

565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
הוא עשה את זה בכוונה, ווין.
- לא!

566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
אם אתה מסתכל על מה שברור, פשוט תסתכל על זה.
[מתגרה]

567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[טיו] זה ממש לא בכוונה! [צוחק]

568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
- מה אמרתי?
- [כולם צוחקים]

569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
אנג'ריט.
- כן, נכון?

570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
- אתה סקרן, נכון? כֵּן.
- לא!

571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[רשרוש נייר]

572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[ספר מקומות]

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[רשרוש נייר]

574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [מוזיקה רכה מתנגנת]
- שלך.

575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
זה נפל באותה תקופה.

576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
תודה רבה, אחותי.

577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
חיפשתי את זה.

578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
רק דרווין.
- אה.

579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
שמי למערה הוא דרווין.

580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- אני...
- חבצלות?

581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
כן

582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
יש כתיבה. חבצלות סוריאני.

583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
זה...

585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
אח, אה, סליחה, סליחה.

586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
דרווין בתמונה?

587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
ממש טוב.

588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[מוזיקה מלכותית מתחילה להתנגן]

589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[בודק מצלמה]

590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
אתה גם ממש טוב בריקוד. אתה רציני.

591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
אתה מתאמן בריקוד כבר הרבה זמן?

592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
כְּבָר. מאז הילדות.

593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
לא פלא.

594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
אני במועדון הצילום.

595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
אם אתה רוצה <i>להצטרף</i> אתה יכול.

596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
עכשיו אנחנו פותחים חברים חדשים.

597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
אבל זה בסדר. כְּבָר.

598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
רק לרקוד.

599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
[מצחקק] הגיע הזמן להסתובב.

600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- בסדר. עכשיו אני מלמד אותך את המצלמה.
- הממ.

601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
- מחר אתה מלמד אותי לרקוד.
- [צוחקים יחד]

602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
באמת, נכון? [נאנח]

603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
הנה.

604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- אז, אם למשל זה...
- [מלמל]

605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
הוא זה ששולט במיקוד שלו.

606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- הממ.
- אז, למשל, אם אתה מצלם,

607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
אז איך זה נקרא?
הוא מתחיל להיות קצת מטושטש, בואו נשחק כאן.

608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[בודק מצלמה]

609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- הנה.
- אני רוצה לנסות. כן, כן?

610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
נסה את זה, בסדר?

611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [חבצלות] אחת, שתיים, שלוש!
- [צוחק]

612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
אה, שכחתי מזה.
- [שניהם צוחקים]

613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
האם תרצה לראות את זה כאן? אין אנשים.

614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [מצחקק] הרגל.
- הנה אנחנו...

615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
להדפיס יחד.

616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[בודק מצלמה]

617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[מוזיקה רכה מתנגנת]

618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
אה. זהו. בבקשה אל תעשה זאת. אה!

619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [מצחקק]
- [חבצלות] דרווין. אוף!

620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
כן, אתה רוצה לרקוד...
- אוץ'!

621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
אני רוצה לרקוד. אני אאחר!

622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [חבצלות מעוות את פניו בעצבנות]
- [דרווין נוחר]

623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
נצח, אני רוצה לרקוד.
- [דרווין מצחקק]

624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
- נכון, זה ממש תקוע.
- [מצחקק]

625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
למעלה, למעלה. תעלה לכאן.

626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
רואה, נכון? גם אני עליתי. בְּסֵדֶר.

627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- טו, ווא, שלוש!
חכה רגע, בסדר?

628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- כבר?
- כן, כן, אני מחזיק את זה.

629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[דרווין נאנק]

630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [חבצלות] ובכן, הנה זה.
- [דרווין] הבנתי, נכון?

631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [דרווין] אולי עליך.
- [חבצלות] היו סבלניים. <i>כן!</i>

632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
["מאחוריך"
מאת Egha De Latoya מנגן]

633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
<i>♪ הורגים אותי ♪</i>

634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
<i>♪ חייך מביט בי ♪</i>

635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[דרווין] אה, חכה רגע. רגע.
אני רוצה לראות את זה קודם.

636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
<i>♪ מהרהר... ♪</i>

637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[דרווין] אני ממש מתגעגע למצלמה הזו.

638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
פעם היה לי אחד, ואז איבדתי אותו.

639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
פספס את המונית.

640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
הנהג תפס אותו מספר פעמים. [נאנח]

641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
<i>♪ אתה מחכה לי ♪</i>

642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
לחץ כאן.

643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
<i>♪ מחכה לי ♪</i>

644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
ובכן, זה התחיל!

645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
<i>♪ נפלתי ♪</i>

646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
<i>♪ כל צעד מכוון ל- ♪</i>

647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
<i>♪ נאמן במחשבותיי ♪</i>

648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
<i>♪ אני מחכה לך, מחכה לך, מחכה לך ♪</i>

649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
<i>הפתעה!</i>

650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[צוחק]

651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
תטפל בזה, בסדר? אל תאבד את זה שוב.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
<i>♪ למות מולי, מולי ♪</i>

653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
כמוני גם. תמשיך ככה, בסדר?
אל תאבד את זה.

654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
<i>♪ מולי הו ♪</i>

655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
<i>♪ אתה מחבק אותי ♪</i>

656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
<i>♪ לפני שהורג אותי ♪</i>

657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
<i>♪ חייך מביט בי ♪</i>

658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
<i>♪ שוקל להסתכל בך ♪</i>

659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
<i>♪ אני מחכה לך ♪</i>

660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
<i>♪ מחכה לך, מחכה לך ♪</i>

661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[חבצלות] רגע! רגע.

662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
אל תלבש את הבגדים האלה, בבקשה.
לא טוב.

663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
- עדיף להשתמש בזה.
- הו, לא, זה רק אירוע רגיל.

664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
לא. זה ממש גרוע. לִפְתוֹחַ.

665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
אתה מנסה את זה, בסדר?

666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
- זה מוזר אם אני לובש בלייזר כזה.
- לא. נסה קודם.

667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
עכשיו. אַחֵר.
זה לא באמת אירוע רשמי, שקרים.

668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
אבל בכל זאת
אתה צריך להיראות טוב.

669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
שָׁם! בְּהֵמָה!

670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- אתה בטוח...
- בטח טוב! זהו, בוא נלך.

671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
<i>♪ מולי ♪</i>

672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
אני הולך, בסדר?
כן.

673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
<i>♪ מה אתה עושה ♪</i>

674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
<i>♪ מאחוריי ♪</i>

675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[נאנח]

676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
<i>♪ מאחוריי ♪</i>

677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
אבל אני לא רוצה שהחברים שלי ידעו
על מערכת היחסים שלי עם חבצלות.

678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
חבצלות ממש אוהבות אותי.

679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
אתה אוהב אותו או לא?

680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[נאנח]

681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
<i>♪ מאחורי הו ♪</i>

682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
<i>♪ מאחוריי ♪</i>

683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[צוחק]

684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
<i>♪ אני מחכה לך ♪</i>

685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
<i>♪ מחכה לך, מחכה לך ♪</i>

686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
<i>♪ למות מולי ♪</i>

687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
<i>♪ מולי, מולי הו ♪</i>

688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
אז אתה יכול להשתמש בזה כהפניה
ליצור את הפרויקט שלך.

689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- בסדר.
- רק שאני באמת <i>מומחה</i>,

690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
- פשוט העתק את הזווית לכל היותר.
- בסדר.

691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
שקרים, אני מדבר אליך...

692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[נאנח] רגע, בסדר? מאוחר יותר אחר הצהריים.

693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
הנה, כאן.

694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
בוא הנה, בוא איתי קודם.

695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [דרווין] אני <i>תדרוך...</i>
- עזוב!

696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
אני עושה תדרוך עבודה...
- עם מי אתה מדבר?

697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
זה התלמיד שלי. איך...
- שקרים!

698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
אל תשקר לך!

699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [חבצלות] תנצח. תנצח, חכה, בבקשה.
- [דרווין] זהו, זהו. מַסְפִּיק.

702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [חבצלות] תנצח!
- [דרווין] מה עוד?

703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- זה ברור. זה מספיק.
- [חבצלות] אל...

704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[דרווין] תקשיב קודם.

705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
כבר אמרתי לך,

706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
אני לא יכול לעשות את זה יותר
להמשיך את הקשר שלנו. כֵּן?

707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
נפרדנו.

708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
שקרים. חבצלות. חבצלות!

710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
מה אתה עושה?

711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[גניחות]

712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[כלי מתכת]

713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[מתנשפים]

714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
שים את זה. חבצלות, עזבו, נכון?

715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [מתנשף] אני...
- אל תתעסקו.

716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
באמת אוהב אותך.

717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
אל תעזוב אותי, דרווין.

718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!

719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[ייבב, צורח]

720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[צועק] אתה משוגע!

721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[צורח] דרווין! דרווין!

722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[בוכה] דרווין!

723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[ייפחה]

724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[ייפחה]

725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[יבבות]

727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[יבבות]

728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[ייפחה, צורח]

729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
קצת זמן
לאחר שעבר לבנדונג,

730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
הרופא אמר שהוא חולה מאוד.

731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
ולא הרבה אחרי זה הוא מת.

732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[נאנח]

733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
יכול להיות שפגעתי בו?
באותה תקופה, הייתה רוחה של חבצלות?

734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
ואז הוא הגיע אלינו
כי הוא רוצה להעביר לנו מסר.

735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
זה לא רק מסר, נכון?

736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
אבל אזהרה.

737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
אחרי אבי, רזה...

738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
טיאו.

739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
ואז אני אמות.

740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
מה לעזאזל Win, אתה לא יכול לעשות את זה
לדבר ככה.

741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
<i>אם יכולתי להחזיר את הזמן לאחור,</i>

742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
<i>אני אתקן את זה
כל הטעויות שלי הן בחבצלות</i>

743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
אבל לדעתי,

744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
עדיף אם, למשל
אתה יכול להתנצל

745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
ישירות.

746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[נאנח]

748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
איך עושים את זה?

749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
אני הולך לקמפוס מחר,

750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
ואז חיפשתי את כתובת הבית של ליליס,

751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
משם, נגלה
מה בעצם קרה

752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
בסדר, עכשיו אתה יכול פשוט לנוח בינתיים.

753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[נאנח]

754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
תודה לך, יקירי.

755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[נאנח]

756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[נהנה]

757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[צפצוף מצלמה]

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
אדוני! מר יונוס.

760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
אה, סליחה. אמרו לי קודם
עם צוות אדמין,

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
הוא אמר שאבא היה בבניין F.

762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
אני פיה.

764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- החבר של דרווין, נכון?
כן.

765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
איך אני יכול לעזור?

766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
ובכן, זה ככה, אדוני.
אני רוצה לבקש נתונים

767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
מסטודנטים שקיבלו מלגות,

768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
אבל הוא אמר שהוא צריך לבקש את רשות אביך קודם.
אתה חושב כך, אדוני?

769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
כן כן. יכול, יכול.
של מי הנתונים אתה מחפש?

770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
אה, הנה, אדוני.

771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\an8}[מוזיקה מפחידה מתחילה להתנגן]

772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
מאיפה הבאת את התמונה הזו?

773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
מהאולם, אדוני. מַדוּעַ?

774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
הוא גורש מהקמפוס הזה.

775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
גם אנחנו ביטלנו את המלגה.

776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
למה, אדוני?

777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
אני חייב להיכנס פנימה. יש פגישה.

778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
- המרצה מחכה.
- אדוני. רגע.

779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
אני עדיין יכול לבקש את הכתובת, נכון, אדוני?

780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
הנתונים אינם קיימים יותר.

781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[מוזיקה מפחידה ממשיכה להתנגן]

782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[לוחש] מעונות בומי סאנגקוריאנג.

783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\an8}[פעימות מקלדת]

784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[שאגת מנוע מכונית]

785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[מחנק בלם יד]

786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[דלת המכונית חורקת]

787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[מוזיקה מפחידה ממשיכה להתנגן]

788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
נצח!

789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
יש לי את הכתובת של ליליס.

790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
בוא נלך ישר, בסדר?
תתכוננו עכשיו.

791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- בסדר.
- בסדר? כֵּן.

792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[שאגת המנוע מאטה]

794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[מוזיקה מפחידה נעשית אינטנסיבית יותר]

795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[קצבי מוזיקה מרגשים]

796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[שאגת מנוע דוהר, צמיגים צווחים]

797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
וויני, למה אתה נוהג כל כך מהר?

798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[מנוע שואג בקול רם]

799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[מפץ מזעזע]

800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
לנצח.

801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
לְנַצֵחַ.

802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[מנוע שואג חזק יותר]

803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[מתנשפים]

804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
מה לא בסדר איתך?

805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [מפץ מזעזע]
- [גניחות]

806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
לנצח.

807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[נאנח]

808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה ככה.
אני פשוט אנהג, בסדר?

809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
שנה, בסדר?

810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
בסדר, בסדר.

811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[בומים רעמים]

812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[נתז גשם]

813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[שאגת מנוע מכונית]

814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[צרצרים מצפצפים]

815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[רוכסן מתנודד, מצלצל]

816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- לנצח. מעניין למה?
- [מלמל]

817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
מר יונוס נראה ממש מפוחד
נתן לי את הנתונים של ליליס.

818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
אני לא מבין.

819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[מקום הפריט]

820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[נאנח]

821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
אבל כנראה
חבצלות גורשו מהקמפוס

822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
לאחר ביטול המלגה שלו.

823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
ידעת על זה?

824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
לא.

825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
אני יודע אפילו...

826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
חבצלות עברו לבנדונג
כי הוא באמת רוצה לזוז...

827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
העברת קמפוס. עוברים לקולג'.

828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
כן, זה הכל. אני אתקלח קודם, בסדר?

829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[בומים רעמים]

830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[אישה] לנצח.

831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
דרווין.
- [נאנח, נאנח]

832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
- [גניחות, התנשפויות]

833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[צרחות חנוקות, מתנשפות לאוויר]

834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[מתנשפים]

835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[נהנה, מתנשף]

836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[אנחות רווחה]

837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [מוזיקה מזעזעת]
- [צרחות]

838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[צעקה חנוקה]

839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [פיה] לנצח?
- [נאנח מכאב]

840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- לנצח!
- [דרווין מפטפט] לך הביתה!

841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
דרווין. דרווין!
- [גניחות, התנשפויות]

842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[גונח, נאנח, מתנשף]

843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [מצלמה מקליקה וזעם]
- [דרווין ממשיך לגנוח]

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [מנייר סרט מרשרש]
- [דרווין נאנק, נאנק]

845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[גונח, מייבב, מתנשף]

846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [מצלמה מקליקה וזעם]
- [דרווין ממשיך לגנוח, לייבב]

847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[גניחות, צרחות]

848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[מצלמה מקליקה וזעם]

849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [מצלמה מזעזעת]
- [דרווין נאנק, צורח]

850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[מוזיקה מזעזעת]

851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [דפיקה בדלת]
- [דרווין] פי?

852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
אני אחפש קודם סיגריות, בסדר?

853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
נגמרו לי הסיגריות.
- [פיה] כן, כן, כן. בסדר, בסדר.

854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
אמא, גברתי. אִמָא?

855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
סליחה. שליחות, גברתי.

856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- אמא. שליחות, אמא. אני רוצה לשאול.
- [דלת נטרקת]

857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
איפה הבית של ליליס, הא?

858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
אה, חבצלות?
- [פיה] חבצלות...

859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
- סוריאני.
- סוריאני.

860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
הו! תעלה ישר למעלה,

861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
turn right at the intersection.

862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
הו, ישר למעלה, למעלה,
פנה ימינה בצומת.

863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
כֵּן.

864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
האם המכונית הזו יכולה לעבור, אמא?
- כן, אתה יכול.

865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- בסדר, כן. תודה לך, גברתי.
כן.

866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [דרווין] תודה לך, גברתי.
- [סונדי] בוא נלך.

867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[אשה לוחשת] למה אתה מסתכל עליי?

868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
- ביתו רחוק.
- [דלת המכונית טריקת]

869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[מנוע מכונית שואג]

870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[שאגת המנוע מאטה]

871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[דרווין] זה הבית שלו, לא?

872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [פיה] רוצה לנסות לרדת?
- [דרווין] גם לא בהכרח ברחובות.

873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [דרווין] יכול? לְהִזָהֵר.
- [פיה] כן.

874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- סליחה, אמא.
שליחות, אמא.

875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[אישה סונדיזית, נאנחת]
מה לא בסדר?

876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
מי זה?

877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[פיה מדברת אינדונזית]
האם זה באמת הבית של ליליס?

879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[אישה דוברת סונדנית] מי זאת?

880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[אינדונזית] אה, אנחנו
חברתה לקולג', ליליס מג'קרטה.

881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
- חבר של חבצלות?
כן.

882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
אננג מעולם לא סיפר לי
אם חברו רוצה לבוא.

883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
הבחור עדיין בחדר.

884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
מאתמול אני לא מרגיש טוב.

885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
אבל זה בסדר.

886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
פשוט תיכנס, קדימה.

887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
אני אגרום לכם לשתות, בסדר?

888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[סונדי] קדימה, שב ראשון.
בפנים, קדימה.

889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[אינדונזי] נצח.

890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
מה זה? איך זה שיש כל כך הרבה?

891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[דרווין] קמפור.

892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
היי! לְנַצֵחַ! לאן אתה הולך?

893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[פיה] אה, אתה
אל תיכנס ככה סתם.

894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[מוזיקה מתוחה מתחילה להתנגן]

895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[נקישה בדלת]

897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[דלת חורקת]

898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
חבצלות?

899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
לְנַצֵחַ!

900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[לוחש] חבצלות.

901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
חבצלות.

902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [מוזיקה מזעזעת]
- [פיה צורחת]

903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[פיה] שוב אנחנו מתנצלים, גברתי.

904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
אנחנו באמת לא מתכוונים לכלום
לסדר את ענייניה של אמא.

905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
אנחנו פשוט...

906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
למה הגופה
את לא יכולה פשוט לאכול את זה מיד, גברתי?

907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[ייפחה]

908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[מתייפחת] כבד.

909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
לעזוב את הילד היחיד שלך זה קשה.

910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[אנחות, מתייפחות]

911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
אמא רק רוצה
חבצלות נשארו ליד אמא.

912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
כמו פעם.

913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
כן, אבל חבצלות המסכנות, אמא.

914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
נשמתו הפכה חסרת מנוחה.

915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[פיה] בעצם...

916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
אנחנו באים לכאן

917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
כי אנחנו מרגישים
אם הרוחות של חבצלות יבואו אלינו.

918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[ייפחה]

919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[פיה] אולי,

920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
הרוחות של חבצלות
זה שם

921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
שם ובואו לראות אותנו
כי הוא רצה להעביר מסר.

922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
ו...

923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
כן, זו ההודעה מליליות.

924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[ייפחה]

925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
אולי חבצלות מובילות אותנו לאמא...

926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[ייפחה]

927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
...כדי שיקבל קבורה נאותה,

928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [ייפחה]
- תנוח נפשו בשלום שם.

929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[ייפחה, נאנח]

930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[מייבב] שקרים... [ייפחה]

931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
ננג...

932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
אם אמא תאפשר,

933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
אנחנו יכולים לעזור
לתת חבצלות קבורה נאותה.

934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
כֵּן?

935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[ייפחה]

936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
לפני חמש שנים,

937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
לאחר שליליות הפכה לבוגרת בג'קרטה...

938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
חבצלות מלומדות?

939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
כן

940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
ואז חזרו חבצלות לכאן הביתה.

941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
אבל אחרי זה,

942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
חבצלות לרוב מסתגרות בחדריהן.

943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[צרחות]

944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [בוכה, צורח בקול רם]
- [מוזיקה עצובה מתנגנת]

945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[צורח חזק יותר]

946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[מתנשפים]

947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[ייפחה]

948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[מוזיקה עצובה ממשיכה להתנגן]

949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[זמזום רציני מתנגן]

950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[חבטה]

951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
אל תיגע בילד שלי.

952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[מתייפחת] הילד שלי לא מת.

953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
[מייבב] הבן שלי חי.

954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
מר הארון, אם מר הארון יבוא...
[ייפחה]

955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- גע בילד שלי, אני מעדיף למות!
- אל תעשה!

956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
- אני מעדיף למות!
- אל תעשה. אל תעשה.

957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
אני מבקש רשות...

958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [ייפחה]
- אם לא נקבר,

959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
הגופה הועברה לחדר האחורי, גברתי.

960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [אמא של חבצלות מתייפחת]
- אני והתושבים מוכנים לעזור.

961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[אנחות, מתייפחות]

962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[קראו יחד את המכתב של יאסין]

963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[שריקת רוח]

964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[מכתבו של יאסין ממשיך להיקרא]

965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[מוזיקה רכה מתנגנת]

966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [ציפור מנפנפת]
- [איש מדקלם את הקוראן]

968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[ייפחה]

969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[ייפחה, מתייפחת]

970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[ייפחה]

971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [אמא של חבצלות מתייפחת]
- [גבר] אמן.

972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [אמא של חבצלות נאנחת]
- [מוזיקה עצובה מתנגנת]

973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\an8}[ייפחה]

974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\an8}[ייפחה, מתייפחת]

975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[מוזיקה עצובה ממשיכה להתנגן]

976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[ייפחה]

977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
חבצלות.

978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
אני מצטער
על כל הטעויות שלי איתך.

979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
אני מקווה שאתה רגוע עכשיו, ליס.

980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
העסק שלנו הסתיים. כֵּן.

981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
חבצלות רגועות עכשיו שם.

982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[מוזיקה עצובה ממשיכה להתנגן]

983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[שאגת המנוע מאטה]

984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[חריקות וחריקות של כיסאות]

985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[מצלמה מצפצפת ולחיצה]

986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[נקש]

987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[נגינת מוזיקה מרגשת]

989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
מר דרווין. קדימה, אדוני. הכל <i>מוכן</i>

990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[נאנח] חכה, חכה.

991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[פח אשפה]

992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [נאנח] קדימה.
כן.

993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[רשרוש נייר]

994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [בודק מצלמה]
- [דרווין] בסדר. <i>טוב. הבא</i>

995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
בסדר. אחרי קלימנטן,
יש לנו סומטרה. כֵּן.

996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
בְּסֵדֶר. ב<i>סימן,</i> הא?

997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
כן. בְּסֵדֶר.
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]

998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [מצלמה מצפצפת ולחיצה]
- [דרווין] טוב.

999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [מצלמה מצפצפת ולחיצה]
<i>- נחמד! הבא</i>

1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[מוזיקה מפחידה ממשיכה להתנגן]

1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [אישה] NTT.
- [דרווין] בסדר.

1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [ביפ, בדיקות מצלמה]
- בסדר. <i>טוב.</i>

1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [ביפ, בדיקות מצלמה]
- בסדר. <i>מושלם</i>

1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[מוזיקה מפחידה עדיין מתנגנת]

1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [אישה] באלי.
כן.

1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [מצלמה מצפצפת ולחיצה]
- [דרווין] בסדר. שנה שוב תנוחות.

1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[מצלמה מצפצפת ולחיצה]

1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[מוזיקה מפחידה עדיין מתנגנת]

1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
האחרון, אדוני?
- בסדר.

1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[דרווין] בסדר.

1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[תמונה מרשרשת]

1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[תמונה מרשרשת]

1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
אדוני?

1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
למה, אדוני?

1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
האם הבגדים האלה נכונים? איך זה...

1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
הא? זהו, אדוני.

1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
קלימנטן, סומטרה, NTT, באלי, סונדה.

1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
כן, זה בסדר, אדוני.
אם אתה רוצה להחליף אותו.

1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
אבל נצטרך מאוחר יותר
לחזור על הכל. אֵיך?

1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- אוקיי אז. בסדר, בסדר.
- זה בסדר?

1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
בְּסֵדֶר.

1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[נייר צילום מרשרש]

1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[רשרוש נייר]

1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[רשרוש פלסטיק]

1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[רעשן סלק מזעזע]

1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [צורח]
- [בדוק את המצלמה]

1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[מתנשף]

1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[מתנשף]

1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[מעלית מקרקשת, לוחשת]

1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[נקבה] <i>דרווין.</i>

1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [שקע מזעזע]
- [צורח]

1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [מוזיקה נוהמת]
- [גניחות]

1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר]
- [גניחות]

1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[מנחר]

1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[מתנשף]

1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[אישה] דרווין.

1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
פַּיִי! פיה! פַּיִי! [מנחר]

1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
למזלי יש לי אותך, יקירי. [מתנשפים]

1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[דרווין נוחר, נאנח]

1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [אישה] אני באמת אוהב אותך.
- [נהמות]

1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[מתנשפים]

1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[מוזיקה מזעזעת]

1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[צרחות]

1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[נהנה, מתנשף]

1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[גניחות]

1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
["מאחוריך"
מאת Egha De Latoya מנגן]

1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[נהנה]

1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
<i>♪ אתה מחבק אותי ♪</i>

1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
<i>♪ לפני שהורג אותי ♪</i>

1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
<i>♪ חייך מביט בי ♪</i>

1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
<i>♪ שוקל להסתכל בך ♪</i>

1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
<i>♪ אתה מחכה לי ♪</i>

1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
<i>♪ מחכה שאפול ♪</i>

1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
<i>♪ כל צעד מכוון ל- ♪</i>

1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
<i>♪ נאמן במחשבותיי ♪</i>

1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
<i>♪ אני מחכה לך ♪</i>

1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
<i>♪ מחכה לך, מחכה לך ♪</i>

1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[דרווין] לא, חבצלות!

1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
חבצלות! התנצלתי בפניך!

1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
אל תעשה, חבצלות! אל תעשה!

1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[צרחות]

1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
<i>♪ מולי הו ♪</i>

1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[חבטה]

1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
["מאחורייך" ממשיך לנגן]

1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
<i>♪ אתה מחבק אותי ♪</i>

1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
<i>♪ לפני שהורג אותי ♪</i>

1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
<i>♪ חייך מביט בי ♪</i>

1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
<i>♪ שוקל להסתכל בך ♪</i>

1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
<i>♪ אני מחכה לך ♪</i>

1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
<i>♪ מחכה לך, מחכה לך ♪</i>

1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
<i>♪ למות מולי ♪</i>

1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
<i>♪ מולי, מולי הו ♪</i>

1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
<i>♪ מה אתה עושה ♪</i>

1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
<i>♪ מאחוריי ♪</i>

1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [דרווין] נכון, נכון.
- [כולם צוחקים]

1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- ילדה, למה את מסתכלת עליי?
- מסתכל עליך?

1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
אין זמנים. אל תסתכל עליך!

1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
ובכן, תראה אותו הפעם.
- הא?

1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- [רזה] מערה.
- [אבי] כלב.

1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- מסתכל עליך!
- [רזה] אתה מבין?

1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
לִרְאוֹת? הפנים שלו רציניות.

1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- מה לעזאזל?
- [רזה] מה?

1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
תן לי לספר לך.

1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- כלב. למה אתה כל כך רציני?
- כלב.

1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [אבי] זה בלגן. לִבַלגֵן.
- [טיו] וואו, זה בלגן.

1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[רזה] מה לעזאזל? דונג סיפור.

1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
כלב, דרווין. בסדר, <i>גבר.
-</i> [טיו מצחקק]

1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [צוחק]
- וואו, איזה טעם, <i>גבר.</i> זה?

1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [טיו נוחר]
זה זה שהתרסקת קודם, נכון?

1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- זה נראה כאילו הוא הוברש.
- התרסקתם, נכון? כֵּן.

1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [טיו] כן, כן.
- [אבי] וואו, זה בלגן.

1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[רזה] התיאבון שלו.
זה מה שמפריע לך, נכון?

1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[טיו] כן.

1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
אה, רגע, רגע.
- וואו, הנה הוא בא.

1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [טיו] בוא.
- [אבי] רגע.

1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
שונה, אחי. נורא אחי.
- [טיו] מערבבים.

1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- נצח, חבל לך.
אה, מנותק מהחשמל.

1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [טיו] חזיר.
- [רזה] מאיפה?

1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
- ניתקת אותו מהחשמל?
- הא?

1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- לא. זה עדיין שם.
- מה? זה עדיין שם.

1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [אבי] זה נגמר, אחי.
- [צוחקים יחד]

1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[טיו] סוג של עקום. ניאנטול, מה?
מה אתה עושה?

1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [טיו, אבי] הא?
- הכאב הזה. מערת נירור מולו.

1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
כן, כן, ווין.

1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
- סיימת. [צוחק]
- מה לעזאזל? בסדר, שם. נתק מהחשמל!

1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
למה לעזאזל?
- [טיו צוחק בקול רם]

1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[אבי] מה לעזאזל? אדם משוגע הא?

1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[הקשה על הטלפון]

1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[טון נשלח]

1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
יום העצמאות האינדונזי ה-75

1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
- למי אתה מחכה, יקירי?
- [נהמות]

1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- אה. אתה יודע? כָּאן.
- מה לעזאזל!

1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [טיו] היי!
- הו!

1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[שניהם צוחקים]

1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
שמעתי שיש כאן משהו מתוח
רוצה להופיע.

1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
אנחנו רוצים לגרום לדברים להיות רגועים, נכון?

1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
מַה? [נהנה]

1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- הנה.
- [נהמות]

1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- הנה.
-היי, היי, היי

1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
שקרים, אנחנו טובים בלעשות אותך להירגע.
- [נהמות]

1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- היי, היי!
- דבר איתנו קודם.

1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- בוא נרגע. לא רוצה להיות רגוע?
- אז זה ככה...

1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
היי.
- היי!

1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[צוחק בלעג]

1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [אבי] היי! חבצלות!
- [טיו] חבצלות.

1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [רזה] היי.
- [טיו] שקרים.

1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [נהמות]
- מחפש את זה, הא?

1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[נהנה]

1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [טיו] בא!
- [צוחק]

1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
לאן אתה הולך, שקרים? [מלמל]
- [צוחק]

1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
היי.
- [מצחקק]

1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[רעש]

1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- היי!
שקרים...

1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [צוחקים יחד]
אל תפחד, שקרים.

1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
המממ. כֵּן?

1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
אנחנו רק כאן כדי לדבר...

1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[פיצוח בקבוק]

1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
...כדי שתפסיק להטיל אימה על דרווין!

1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [קשקש זכוכית]
- [טיו נאנק]

1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- ווי! כֶּלֶב!
- [צרחות]

1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [צורח]
- רגע!

1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [צרחות]
- [אבי] רגע. כֶּלֶב!

1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
כֶּלֶב!

1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [טיו נוהם]
- [חבצלות צורחות]

1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [אבי] אתה תשתוק, נכון?
- [טיו] איזו ילדה מטורפת, הא?

1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
לחץ, פתח, פתח, פתח.

1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [חבצלות] אל תעשה.
- [טיו נאנק]

1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[קול של מהומה]

1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [מייבב]
- [טיו] רגע. אתה כלב!

1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [אבי] טיו.
- [נאנח] כלב. נהרג!

1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[בוכה]

1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
נצח! היי! דרווין!

1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- לנצח. לְנַצֵחַ!
- לנצח! לאן אתה הולך?

1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
כולכם משוגעים!

1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[טיו] אה, אנחנו נעשה את זה בשבילך, בסדר?

1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[צורח] דרווין! דרווין, עזרה! דרווין!

1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
לְנַצֵחַ. צילום, זכה!

1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- איזה תמונות?
תביא הוכחה, ווין.

1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
אז הוא לא מתלונן בשום מקום.

1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
אם נהרס, אתה נהרס,
אבא שלך הרוס!

1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
אתה רוצה שנשמיד אותו? הא!

1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- לנצח. צלם תמונה!
- [אבי] תמונה!

1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
- אתה צילמת את התמונה!
- [טיו נאנק]

1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- צילום, ווין.
- טיאו.

1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[בודק מצלמה]

1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
[מחזות ב"על גבול הלילה" מאת דנילה]

1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
<i>♪ בסוף הלילה ♪</i>

1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
<i>♪ השתיק את החלל ♪</i>

1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
<i>♪ זיכרונות ♪</i>

1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
<i>♪ עמוק כמו הרצון ♪</i>

1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
<i>♪ נשמתי שוקעת ♪</i>

1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
<i>♪ באמצע הרעש ♪</i>

1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
<i>♪ שקילה בספק ♪</i>

1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
<i>♪ הבטיחו ♪</i>

1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
<i>♪ זה שהצמדת ♪</i>

1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
<i>♪ שם למעלה ♪</i>

1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
<i>♪ בין הכוכבים ♪</i>

1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
<i>♪ ועכשיו אתה בא ♪</i>

1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
<i>♪ כמו מנורה ♪</i>

1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
<i>♪ שובר לב ♪</i>

1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
<i>♪ Sanubari ♪</i>

1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
<i>♪ היה בטוח בכך ♪</i>

1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
<i>♪ לא הולך ♪</i>

1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
<i>♪ עבר ♪</i>

1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
<i>♪ בסוף הדמדומים ♪</i>

1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
<i>♪ שיר העונה ♪</i>

1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
<i>♪ מתחיל להחשיך ♪</i>

1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
<i>♪ פיסות חלומות שהרסת ♪</i>

1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
<i>♪ לא נשאר כלום ♪</i>

1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
<i>♪ האם תבוא ♪</i>

1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
<i>♪ כמו מנורה ♪</i>

1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
<i>♪ מקשט את הלב ♪</i>

1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
<i>♪ Sanubari ♪</i>

1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
<i>♪ היה בטוח בכך ♪</i>

1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
<i>♪ לא הולך ♪</i>

1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
<i>♪ לא יעבור ♪</i>

1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
<i>♪ וכשתבוא ♪</i>

1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
<i>♪ כמו תכשיט ♪</i>

1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
<i>♪ ליד היקום ♪</i>

1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
<i>♪ אני רוקד ♪</i>

1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
<i>♪ סמוך עלינו, נכון ♪</i>

1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
<i>♪ פורח ♪</i>

1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
<i>♪ נצחי ♪</i>

1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[צרחות]

1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[צרחות]

1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[צורח]

1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
<i>♪ הו ♪</i>

1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[צרחות]

1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
<i>♪ הו ♪</i>

1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[נאנח]

1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[מתנשפים]

1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[נגינה אינסטרומנטלית]

1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
תראה, תראה בעצמך.

1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[צורח] כלב!

1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[ייפחה]

1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[מוזיקה אינסטרומנטלית נעצרת]

1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
אני יודע שאתה עדיין כאן.

1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
אמרתי לך הרבה פעמים
אני מצטער.

1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
אמרתי הרבה פעמים שאני מתחרט על זה
זהה למה שעשיתי.

1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
עכשיו אתה בחוץ.

1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
לָצֵאת.

1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[צורח] חבצלות!

1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
צא החוצה, שקרים!

1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[צורח] חבצלות!

1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[מצלמה מקליקה וזעם]

1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[מפיל נייר צילום]

1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
איפה את, חבצלות?

1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[צורח] איפה את, חבצלות! לָצֵאת!

1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[מצלמה מקליקה וזעם]

1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[צורח] ממזר!

1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[דפיקה בדלת]

1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[מצלמה מקליקה וזעם]

1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[מפיל נייר צילום]

1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[מצלמה מקליקה וזעם]

1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[מפיל נייר צילום]

1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[מצלמה מקליקה וזעם]

1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[שואג]

1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[צורח] איפה את, חבצלות?

1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[מצלמה מקליקה וזעם]

1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[מתנשפים]

1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[גניחות]

1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[צורח] אם אתה רוצה שאני אמות
כמו החברים שלי, צאו החוצה!

1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
תהרוג אותי עכשיו!

1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
מַמזֵר!

1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[נהנה]

1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [מוזיקת מתח]
- [מצלמה מקליקה וזעם]

1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [קצבי מוזיקה מרגשים]
- [מצלמה מקליקה וזעם]

1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[קצבי מוזיקה מפחידים]

1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[נהנה, מתנשף]

1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[צרחות]

1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[נאנח שוב ושוב]

1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[מייבב, מתנשף]

1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[נהנה, מתנשף]

1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[גניחות, התנשפויות]

1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[קשקש זכוכית]

1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[גניחות, התנשפויות]

1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[נהנה, מתנשף]

1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[מוזיקה מפחידה נעשית אינטנסיבית יותר]

1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[נהנה, מתנשף]

1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[נאנח, מתנשף]

1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[גניחות, התנשפויות]

1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[נאנח, מתנשף]

1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[גניחות, התנשפויות]

1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[גניחות]

1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[נהנה]

1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[בועתי]

1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
תערוכת תמונות
אוניברסיטת אקנוסה

1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[קריין נשית] <i>"17 באוגוסט 2020,</i>

1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
<i>חבצלות סוריות,
סטודנטים מקבלי מלגה,</i>

1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\an8}<i>רקדני ג'איפונג היו אמורים להופיע
באותו יום על במת חגיגת העצמאות</i>

1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
<i> עבר התעללות ונאנס
על ידי שלושה תלמידי אקנוסה</i>

1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
<i>Reza, Abi, and Tio.</i>

1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
<i>כל האירועים האלה
מונצח על ידי הצלם</i>

1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
<i>תסריט דארווין.</i>

1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
<i>אלימות מינית שהתרחשה
במכללה</i>

1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
<i>במהלך 2021 עד 2024</i>

1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
<i>היו 82 מקרים,
אשר דווח לוועדה הלאומית לאלימות נגד נשים</i>

1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
<i>זה רק קצה הקרחון</i>

1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
<i>בגלל רוב המקרים הללו
מעורבות צוות חינוכי</i>

1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
<i>ועמיתים לקמפוס שנמצאים
ביחסי כוח עליונים,</i>

1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
<i>כל כך הרבה קורבנות
שבחר לשתוק</i>

1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
<i>הודעה לעיתונות מהוועדה הלאומית לאלימות נגד נשים
ג'קרטה, 24 באפריל 2025."</i>

1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208


1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[מנגן "על גבולות הלילה" אינסטרומנטלי]

1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
["בקצה הלילה" האינסטרומנטלי מסתיים]

1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[חריץ אוחז שיניים]

1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
מבוסס על הסרט "SHUTTER"

1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
[מחזות ב"על גבול הלילה" מאת דנילה]

1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
<i>♪ בסוף הלילה ♪</i>

1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
<i>♪ השתקת החדר ♪</i>

1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
<i>♪ צליל הזיכרונות ♪</i>

1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
<i>♪ עמוק כמו הרצון ♪</i>

1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
<i>♪ נשמתי שוקעת ♪</i>

1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
<i>♪ באמצע הרעש ♪</i>

1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
<i>♪ שקילה בספק ♪</i>

1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
<i>♪ הבטיחו ♪</i>

1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
<i>♪ זה שהצמדת ♪</i>

1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
<i>♪ שם למעלה ♪</i>

1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
<i>♪ בין הכוכבים ♪</i>

1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
<i>♪ ועכשיו אתה בא ♪</i>

1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
<i>♪ כמו מנורה ♪</i>

1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
<i>♪ שובר לב ♪</i>

1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
<i>♪ Sanubari ♪</i>

1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
<i>♪ תהיו בטוחים שזה לא ייעלם ♪</i>

1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
<i>♪ עבר ♪</i>

1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
<i>♪ בסוף הדמדומים ♪</i>

1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
<i>♪ שיר העונה ♪</i>

1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
<i>♪ החושך מתגלה ♪</i>

1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
<i>♪ פיסות חלום
הרסתם את ♪</i>

1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
<i>♪ לא נשאר כלום ♪</i>

1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
<i>♪ האם תבוא ♪</i>

1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
<i>♪ כמו מנורה ♪</i>

1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
<i>♪ שובר לב ♪</i>

1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
<i>♪ Sanubari ♪</i>

1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
<i>♪ תהיו בטוחים שזה לא ייעלם ♪</i>

1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
<i>♪ לא יעבור ♪</i>

1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
<i>♪ וכשתבוא ♪</i>

1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
<i>♪ כמו תכשיט ♪</i>

1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
<i>♪ ליד היקום ♪</i>

1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
<i>♪ אני רוקד ♪</i>

1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
<i>♪ סמוך עלינו, נכון ♪</i>

1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
תודה לך

1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
<i>♪ זרע נצח ♪</i>